1
00:00:03,628 --> 00:00:05,070
Teremos como alvo os usuários de drogas.
2
00:00:05,107 --> 00:00:08,901
Cada prisioneiro passará agora por
um teste obrigatório a cada semana.
3
00:00:08,919 --> 00:00:11,111
Punir os usuários de drogas é
não vai resolver o problema.
4
00:00:11,140 --> 00:00:13,201
Eles serão nomeados e envergonhados.
5
00:00:13,230 --> 00:00:16,003
Meu advogado acha que eu poderia
obter uma suspensão do processo
6
00:00:16,026 --> 00:00:17,793
por motivos de compaixão...
7
00:00:17,821 --> 00:00:20,898
se eu puder provar que sou seu
parceiro e cuidador principal.
8
00:00:20,910 --> 00:00:22,544
Ei, Eddie, sou irmã da Ruby.
9
00:00:22,550 --> 00:00:24,208
Você disse ao Jonesy onde encontrar Ruby.
10
00:00:24,224 --> 00:00:26,158
- Eles são policiais.
- Policiais corruptos.
11
00:00:28,950 --> 00:00:30,070
(BANG)
12
00:00:30,110 --> 00:00:31,435
Morelli foi morto a tiros.
13
00:00:31,473 --> 00:00:33,830
- Sim, porque ele tentou atirar em você.
-Jones ganhou.
14
00:00:33,870 --> 00:00:36,141
Você não pode desistir, você
tenho que lutar contra aqueles bastardos.
15
00:00:36,147 --> 00:00:38,412
Duas garotas pretas, ambas
crimes, contra a polícia?
16
00:00:38,430 --> 00:00:39,937
Nós dois sabemos como isso vai acabar.
17
00:00:39,973 --> 00:00:42,424
Todos nós temos um lobo bom e um lobo mau.
18
00:00:42,553 --> 00:00:45,778
O vencedor é aquele
lobo que escolhemos alimentar.
19
00:00:45,989 --> 00:00:48,736
Você realmente acabou de
me ameaçar com um advogado?
20
00:00:48,752 --> 00:00:51,147
Só porque você também é
teimoso em aceitar minha ajuda.
21
00:00:51,191 --> 00:00:53,787
Eu nunca vou deixar você
tire Grace de mim.
22
00:00:58,324 --> 00:01:01,575
O melhor cachorro do Boomer, ela ganhou
o voto justo e honesto.
23
00:01:01,613 --> 00:01:03,190
Resolveremos isso com facas.
24
00:01:03,230 --> 00:01:04,990
(MULTIDÃO GRITANDO)
25
00:01:08,070 --> 00:01:09,710
(Aplausos)
26
00:01:10,947 --> 00:01:12,402
Boa luta, Booms.
27
00:01:12,510 --> 00:01:15,507
Você está certo, mano. Foda-se o
azul-petróleo, vamos lutar contra eles, abetardas.
28
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
29
00:01:48,870 --> 00:01:51,030
(MÚSICA: NÃO DEIXE UM BOM
MENINA POR THELMA PLUM)
30
00:01:54,990 --> 00:01:56,310
(Suspiros)
31
00:01:58,352 --> 00:02:00,326
♪ É meio nojento ♪
32
00:02:00,375 --> 00:02:04,117
♪ As profundezas que você encontrará
vá trazer uma boa garota ♪
33
00:02:04,350 --> 00:02:07,351
♪ Para derrubar uma boa garota ♪
34
00:02:07,886 --> 00:02:09,763
♪ Só porque você é nojento ♪
35
00:02:09,790 --> 00:02:11,531
♪ Não significa que é a sua cidade ♪
36
00:02:11,563 --> 00:02:13,413
♪ Para trazer uma boa garota ♪
37
00:02:13,726 --> 00:02:16,760
♪ Para derrubar uma boa garota ♪
38
00:02:17,729 --> 00:02:19,162
Apenas parte da jornada, Allie,
39
00:02:19,254 --> 00:02:21,860
você está se adaptando a alguma coisa,
um estranho novo normal,
40
00:02:21,870 --> 00:02:23,618
e não vai ser linear...
41
00:02:26,906 --> 00:02:28,534
♪ É meio nojento ♪
42
00:02:28,561 --> 00:02:32,260
♪ Como você escolhe um lado
isso só combina com você ♪
43
00:02:32,644 --> 00:02:35,781
♪ Isso só combina com você na hora ♪
44
00:02:35,803 --> 00:02:37,950
♪ E eu posso aguentar o ódio ♪
45
00:02:38,031 --> 00:02:40,368
♪ Transforme isso nisso ♪
46
00:02:40,470 --> 00:02:42,368
♪ Faça tudo parecer melhor ♪
47
00:02:42,430 --> 00:02:45,062
♪ E termine com um beijo ♪
48
00:02:45,170 --> 00:02:47,145
- (conversa abafada)
- ♪ Os outros que ficam quietos ♪
49
00:02:47,156 --> 00:02:49,801
♪ Não recebam o que merecem ♪
50
00:02:49,887 --> 00:02:52,088
♪ De onde você tirou coragem? ♪
51
00:02:52,137 --> 00:02:54,749
♪ De onde você tirou coragem? ♪
52
00:02:55,190 --> 00:02:58,573
♪ É meio nojento
bandeira que você vai levar ♪
53
00:02:58,590 --> 00:03:00,461
♪ Para tentar fazer isso ♪
54
00:03:00,791 --> 00:03:03,592
♪ Para tentar fazer do seu jeito ♪
55
00:03:04,270 --> 00:03:06,130
♪ Só porque você é nojento... ♪
56
00:03:07,617 --> 00:03:09,943
♪ Não traga uma boa garota ♪
57
00:03:10,024 --> 00:03:13,188
- ♪ Não desanime uma boa garota... ♪
- Ah...
58
00:03:13,296 --> 00:03:14,510
Você ainda está dolorido?
59
00:03:14,550 --> 00:03:16,369
Eca. Com coceira sangrenta.
60
00:03:16,423 --> 00:03:17,969
Isso significa que você está se curando.
61
00:03:17,980 --> 00:03:19,597
- Sim?
- Hum.
62
00:03:20,110 --> 00:03:21,619
Ei, onde está sua sombra?
63
00:03:21,737 --> 00:03:22,965
Outro teste de urina.
64
00:03:22,990 --> 00:03:25,910
(GRITAR)
65
00:03:25,950 --> 00:03:27,310
(Aplausos)
66
00:03:27,405 --> 00:03:29,150
Ah, atire em mim agora.
67
00:03:30,770 --> 00:03:32,070
Lou é um viado.
68
00:03:33,470 --> 00:03:35,178
Marie é uma puta.
69
00:03:35,692 --> 00:03:37,230
Mandy, a Tainha, também.
70
00:03:39,397 --> 00:03:40,912
Ferguson é um idiota certo.
71
00:03:41,950 --> 00:03:43,341
Tudo o que precisamos aqui...
72
00:03:43,827 --> 00:03:45,230
mais bocetas.
73
00:03:50,420 --> 00:03:52,750
- Você está tomando algum medicamento?
- Não.
74
00:03:54,206 --> 00:03:56,018
- Parente mais próximo?
- Ninguém.
75
00:03:57,338 --> 00:03:59,443
- Ocupação?
- Puericultura.
76
00:03:59,540 --> 00:04:00,757
Eu era babá.
77
00:04:03,088 --> 00:04:06,538
Mais selvagem. Babá Wilder.
Você é a babá Wilder?
78
00:04:06,885 --> 00:04:08,990
(ELE RI) Eu vi seu site!
79
00:04:09,030 --> 00:04:11,698
Eu sou... eu sou um novo pai,
uma garotinha, Grace.
80
00:04:11,724 --> 00:04:15,227
Sete meses de idade. Caso ruim
de cólicas, noites sem dormir...
81
00:04:15,471 --> 00:04:17,288
Para a mãe dela, não para...
82
00:04:17,315 --> 00:04:18,927
Nós não moramos juntos. É...
83
00:04:19,230 --> 00:04:20,619
É complicado.
84
00:04:21,052 --> 00:04:23,870
- Você tem alguma dica?
- Para o seu relacionamento?
85
00:04:24,168 --> 00:04:25,630
Não, para cólicas.
86
00:04:25,730 --> 00:04:26,828
Ah...
87
00:04:26,866 --> 00:04:28,683
(Rindo)
88
00:04:29,305 --> 00:04:31,717
Você já experimentou um hot
garrafa de água na barriga?
89
00:04:32,830 --> 00:04:35,270
não sei se ela
mamãe já tentou isso, eu vou...
90
00:04:35,660 --> 00:04:36,969
Ei, o que você está...
91
00:04:38,391 --> 00:04:39,748
Você saiu do local de um acidente.
92
00:04:39,830 --> 00:04:42,642
Sim. Eu não sabia que tinha batido no pobre homem.
93
00:04:42,696 --> 00:04:43,983
Eu me sinto péssimo.
94
00:04:44,503 --> 00:04:46,569
Er, ok, onde estávamos?
95
00:04:53,027 --> 00:04:55,671
Então você deseja fazer uma declaração
sobre uma investigação de assassinato aberta?
96
00:04:56,006 --> 00:04:57,796
Sobre a morte de um policial, sim.
97
00:04:58,326 --> 00:04:59,856
Detetive Paul Morelli.
98
00:05:02,852 --> 00:05:04,140
Foi quando a arma disparou.
99
00:05:04,161 --> 00:05:06,059
Morelli já estava morto antes
ele caiu no chão.
100
00:05:06,205 --> 00:05:07,710
E o que você fez com a arma dele?
101
00:05:07,941 --> 00:05:09,742
Joguei no Maribyrnong.
102
00:05:09,780 --> 00:05:11,143
Eu sabia como seria.
103
00:05:11,218 --> 00:05:13,523
- E o detetive Jones?
- Ele foi embora.
104
00:05:13,544 --> 00:05:15,935
Mandei minha irmã de volta para cá e
disse a ela para não dizer nada.
105
00:05:16,059 --> 00:05:17,710
Por que não se apresentar imediatamente?
106
00:05:17,750 --> 00:05:19,590
Por que fugir da custódia protetora?
107
00:05:19,630 --> 00:05:22,635
Eu te disse, eu tinha que ver
meu pai. Ele estava morrendo.
108
00:05:23,641 --> 00:05:26,135
Eu sei como parece, mas estou
te contando a maldita verdade.
109
00:05:26,530 --> 00:05:29,470
Leia meu arquivo, fale com meu
oficial de caso chamado Skinner,
110
00:05:29,618 --> 00:05:31,987
e minha irmã, ela vai voltar
tudo o que eu te contei.
111
00:05:33,047 --> 00:05:35,341
E fale com Jones. Coloque isso para ele.
112
00:05:35,487 --> 00:05:38,039
Nós definitivamente conversaremos
para o detetive Jones.
113
00:05:38,630 --> 00:05:40,790
Era para isso que eu estava contando
você sobre o site.
114
00:05:41,025 --> 00:05:42,470
Babá Wilder.
115
00:05:42,707 --> 00:05:44,221
Eu a apresentei esta manhã.
116
00:05:44,524 --> 00:05:47,493
- Desculpe?
- Ela atropelou alguém.
117
00:05:47,845 --> 00:05:51,923
- Bata e corra.
- OK, então você está seguindo dicas sobre cuidados infantis
118
00:05:51,950 --> 00:05:53,453
de um criminoso condenado?
119
00:05:53,853 --> 00:05:55,287
- Foi um acidente.
- Oh.
120
00:05:55,341 --> 00:05:56,682
- Eu acredito nela.
- Hum-hum.
121
00:05:56,801 --> 00:05:58,526
Alguma condenação anterior?
122
00:05:58,872 --> 00:06:03,015
Er... Um ataque, anos atrás,
mas foi anulado em recurso.
123
00:06:03,030 --> 00:06:04,729
Certo, então duvido que ela vá passar
124
00:06:04,750 --> 00:06:06,430
um trabalho com crianças
verifique logo, então.
125
00:06:07,043 --> 00:06:09,230
Olá. Últimos resultados de medicamentos.
126
00:06:09,374 --> 00:06:11,040
Você pode me ajudar
eles estão prontos para as ações?
127
00:06:11,070 --> 00:06:13,590
- Você pode parar de chamá-los assim?
- Por que? É cativante.
128
00:06:13,631 --> 00:06:15,713
Eu estava esperando que Ferguson
o nome estaria nele.
129
00:06:15,962 --> 00:06:18,270
-Ferguson?
- Sim, ela teve um resultado estranho.
130
00:06:18,310 --> 00:06:20,927
Inconclusivo, infelizmente.
Vamos, vamos.
131
00:06:25,281 --> 00:06:26,763
- (BATE)
- Sim.
132
00:06:27,350 --> 00:06:30,008
Você pode dar uma olhada nisso?
Acabei de receber do médico.
133
00:06:30,235 --> 00:06:33,630
É o resultado do laboratório de Joan Ferguson
de um teste de urina na semana passada.
134
00:06:33,939 --> 00:06:37,082
Aparentemente, a leitura de aminoácidos
135
00:06:37,109 --> 00:06:40,138
é indicativo de certos
medicamentos prescritos.
136
00:06:40,911 --> 00:06:42,658
Você não a tem em nada, não é?
137
00:06:42,750 --> 00:06:44,362
Não, não, nada.
138
00:06:46,373 --> 00:06:48,055
OK. Eu vou ficar com isso.
139
00:06:48,710 --> 00:06:50,030
Ah, sim, claro.
140
00:07:03,805 --> 00:07:05,130
Quem diabos é você?
141
00:07:06,656 --> 00:07:09,322
Eu sou Eva. Eva Wilder.
142
00:07:10,150 --> 00:07:12,110
Dê o fora da cela de Reb.
143
00:07:13,390 --> 00:07:14,953
SAIR!
144
00:07:15,299 --> 00:07:18,517
- Desculpe, o guarda me colocou lá.
- Eu não dou a mínima.
145
00:07:18,673 --> 00:07:20,323
Fique fora daí.
146
00:07:20,350 --> 00:07:22,508
Está tudo bem, Lou, tudo bem? Venha comigo.
147
00:07:23,510 --> 00:07:25,348
Vai ficar tudo bem, venha comigo.
148
00:07:25,429 --> 00:07:27,877
Venha comigo. Vir. Aqui. Agora.
149
00:07:27,891 --> 00:07:31,344
- Olha, é só um celular...
- Essa era a cela do amante dela.
150
00:07:33,910 --> 00:07:35,350
Morreu.
151
00:07:35,461 --> 00:07:37,070
Enquanto eles dormiam.
152
00:07:37,185 --> 00:07:39,030
Ela foi assassinada com um...
153
00:07:39,166 --> 00:07:40,619
garrote.
154
00:07:41,230 --> 00:07:43,540
Você está bem? Eva, foi?
155
00:07:43,580 --> 00:07:45,642
Parece que você viu um fantasma, Eve.
156
00:07:45,790 --> 00:07:47,386
Ferguson.
157
00:07:47,907 --> 00:07:49,710
Eu sou Kath, Kath Maxwell.
158
00:07:49,841 --> 00:07:52,126
Eu conheço você.
159
00:07:52,194 --> 00:07:54,486
Eu a conheço, há anos em Blackmoor,
160
00:07:54,506 --> 00:07:56,135
ela era uma guarda lá.
161
00:07:57,142 --> 00:07:59,069
Tudo bem, Kath, eu cuido disso.
162
00:08:00,962 --> 00:08:02,430
Desculpe.
163
00:08:04,310 --> 00:08:07,351
Kat? O nome dela é Joan Ferguson.
164
00:08:07,950 --> 00:08:09,832
Bem, você está certo, apenas...
165
00:08:09,870 --> 00:08:11,698
não é mais Joan.
166
00:08:11,719 --> 00:08:13,551
Olha, recentemente ela sofreu um acidente,
167
00:08:13,652 --> 00:08:16,147
teve um traumatismo craniano, ela está
perdeu completamente a memória.
168
00:08:16,242 --> 00:08:19,390
Certo? Ela não tem
lembrança de seu passado como Joan.
169
00:08:19,474 --> 00:08:21,030
Absolutamente nenhum.
170
00:08:21,070 --> 00:08:22,563
Ela é apenas Kath agora.
171
00:08:22,834 --> 00:08:25,565
Ah, e você pode entrar nisso
celular, falei com Lou.
172
00:08:25,606 --> 00:08:27,026
Ela vai ficar bem.
173
00:08:27,910 --> 00:08:29,440
Bem-vindo.
174
00:08:42,792 --> 00:08:44,827
Há quanto tempo você sente essa dor de dente?
175
00:08:45,158 --> 00:08:46,936
Algumas semanas.
176
00:08:48,566 --> 00:08:50,510
Segundo molar inferior direito.
177
00:08:50,770 --> 00:08:52,430
Você é um moedor, não é?
178
00:08:52,470 --> 00:08:55,110
- Er... Não que eu saiba.
- (Rindo)
179
00:08:57,519 --> 00:08:59,055
Vou ter que perfurar e preencher.
180
00:08:59,190 --> 00:09:00,677
Vou usar uma resina composta.
181
00:09:01,262 --> 00:09:02,511
Você parece nervoso.
182
00:09:03,359 --> 00:09:04,398
Hum?
183
00:09:04,993 --> 00:09:06,648
Suponho que você queira o gás.
184
00:09:07,508 --> 00:09:09,833
- Não vim aqui para conversar!
- OK.
185
00:09:11,937 --> 00:09:13,300
Apenas respire normalmente.
186
00:09:18,190 --> 00:09:22,310
(SILVO DE GÁS)
187
00:09:24,219 --> 00:09:26,550
(respirações prolongadas)
188
00:09:26,590 --> 00:09:29,790
(ONDAS BABANDO SUAVEMENTE)
189
00:09:32,190 --> 00:09:34,003
(ELA ri)
190
00:09:37,584 --> 00:09:40,190
(FARRULHO DO VENTO)
191
00:09:40,230 --> 00:09:42,230
(GUITARRA HAVAIANA)
192
00:09:45,058 --> 00:09:46,470
Espero que não tenha sido muito estressante.
193
00:09:46,510 --> 00:09:48,963
Oh, aquele gás foi incrível!
194
00:09:49,222 --> 00:09:50,894
O bom e velho nitroso. Ainda assim,
195
00:09:50,926 --> 00:09:54,133
coisa boa demais
é uma coisa ruim. Tomar cuidado.
196
00:10:04,636 --> 00:10:06,102
Levante o cobertor.
197
00:10:11,270 --> 00:10:12,470
(BLOQUEIO BIPA)
198
00:10:12,510 --> 00:10:13,750
(BUZZES ABERTOS)
199
00:10:15,950 --> 00:10:17,406
Ei, coisa quente!
200
00:10:17,430 --> 00:10:20,506
- Uau! Uau!
- Fazendo um tour, senhorita Reynolds?
201
00:10:20,533 --> 00:10:21,620
- Sim, vadia!
- Tire isso!
202
00:10:21,636 --> 00:10:23,030
Verificando seu trabalho?
203
00:10:23,070 --> 00:10:25,498
Mantenha distância, Frost.
O mesmo vale para todos vocês.
204
00:10:26,136 --> 00:10:27,430
Isso é excelente.
205
00:10:27,470 --> 00:10:29,910
Vou querer estações nestes
outras duas paredes também.
206
00:10:29,950 --> 00:10:31,670
Claro. Vai custar.
207
00:10:31,708 --> 00:10:34,699
Hum, vamos reduzir o uso do
Unidade ISO, corte mais pessoal.
208
00:10:34,773 --> 00:10:36,466
E se fizermos o
punição mais física,
209
00:10:36,498 --> 00:10:39,262
será mais eficaz
dissuasor, então... ganha-ganha.
210
00:10:40,430 --> 00:10:43,870
(Aplausos e risadas)
211
00:10:44,119 --> 00:10:45,941
Aí está sua urina, Reynolds!
212
00:10:45,957 --> 00:10:47,190
(RISOS)
213
00:10:47,294 --> 00:10:49,150
Teste isso, sua vadia arrogante!
214
00:10:49,190 --> 00:10:50,670
Quem diabos jogou isso?
215
00:10:50,710 --> 00:10:52,000
Foi Bryant.
216
00:10:52,037 --> 00:10:53,430
- Besteira!
- Não, o quê?
217
00:10:53,503 --> 00:10:54,990
Eu não joguei nada.
218
00:10:55,030 --> 00:10:56,288
Ei! Não fui eu.
219
00:10:56,310 --> 00:10:58,290
Não a coloque na vaga,
coloque-a na estação!
220
00:10:58,327 --> 00:11:00,469
Saia de cima de mim! Eu não joguei a mijada!
221
00:11:00,510 --> 00:11:01,838
Cale-se.
222
00:11:01,910 --> 00:11:05,315
(GRITANDO)
223
00:11:05,505 --> 00:11:06,771
Foda-se, sua vadia,
224
00:11:06,809 --> 00:11:08,286
você sabe que não fui eu.
225
00:11:08,929 --> 00:11:10,471
Isto é vitimização.
226
00:11:10,601 --> 00:11:13,230
(TODOS GRITANDO)
227
00:11:13,270 --> 00:11:14,787
Foda-se!
228
00:11:15,003 --> 00:11:16,230
Sair!
229
00:11:19,276 --> 00:11:21,045
O que você vai fazer sobre isso, chefe?
230
00:11:21,070 --> 00:11:22,870
Er... nada?
231
00:11:22,910 --> 00:11:23,910
(RISOS)
232
00:11:24,077 --> 00:11:26,957
- PORRA!
- Você tem alguns problemas de raiva, Bryant!
233
00:11:26,977 --> 00:11:28,647
FODA-ME!
234
00:11:29,708 --> 00:11:31,270
Vamos.
235
00:12:20,030 --> 00:12:21,710
Panelas quentes, panelas quentes.
236
00:12:21,993 --> 00:12:23,967
Atenção! Saia do meu caminho!
237
00:12:25,173 --> 00:12:26,671
- Zhen.
- Sim.
238
00:12:26,861 --> 00:12:28,170
Eu tenho um novato para você.
239
00:12:28,207 --> 00:12:30,442
Meu nome é Eve Wilder, eu sou
atribuindo-a ao serviço de cozinha.
240
00:12:30,512 --> 00:12:33,573
- Ela não é asiática.
- Não, mas Ferguson também não,
241
00:12:33,595 --> 00:12:34,844
você parece tê-la aceitado.
242
00:12:34,851 --> 00:12:36,357
Kath é boa com uma faca.
243
00:12:36,621 --> 00:12:37,841
Sim, aposto.
244
00:12:38,269 --> 00:12:40,748
Olha, basta começar com ela em algum
limpeza, veja como você vai.
245
00:12:40,808 --> 00:12:43,244
- Zheng cuidará de você.
- Obrigado, Sr. Stewart.
246
00:12:43,651 --> 00:12:45,430
Você! Dobrar.
247
00:12:45,719 --> 00:12:46,990
Kath mostrará como.
248
00:12:48,868 --> 00:12:50,781
Ei! Lave isso corretamente!
249
00:12:52,277 --> 00:12:53,550
(GEMINDO)
250
00:12:54,090 --> 00:12:55,202
Atrapalhar os dedos.
251
00:12:55,366 --> 00:12:56,526
Desculpe incomodá-lo.
252
00:12:56,560 --> 00:12:58,910
Você poderia por favor me mostrar
como dobrar de novo, Joan?
253
00:13:02,643 --> 00:13:03,855
Meu nome é Kath.
254
00:13:09,925 --> 00:13:11,426
Terceiro longitudinalmente...
255
00:13:12,802 --> 00:13:14,430
... e depois terços novamente...
256
00:13:16,549 --> 00:13:17,908
... para criar um quadrado.
257
00:13:19,331 --> 00:13:20,568
- Simples.
- Hum-hum.
258
00:13:20,590 --> 00:13:21,741
No entanto, tão perfeito.
259
00:13:24,367 --> 00:13:27,327
Você sempre foi alguém para
preste atenção aos detalhes.
260
00:13:29,083 --> 00:13:31,430
É verdade que você
não lembra de nada?
261
00:13:31,974 --> 00:13:34,120
Eu me lembro de Blackmoor
como se fosse ontem.
262
00:13:34,138 --> 00:13:35,954
Não é a melhor das lembranças.
263
00:13:36,655 --> 00:13:38,430
Acho que as mulheres costumavam ligar para você...
264
00:13:38,742 --> 00:13:39,897
o fixador.
265
00:13:40,671 --> 00:13:41,969
Isso soa alguma coisa?
266
00:13:43,627 --> 00:13:46,755
É tão estranho ver você aqui,
como prisioneiro de todas as coisas.
267
00:13:47,599 --> 00:13:50,359
Meu Deus, isso deve ter
foi uma grande queda em desgraça.
268
00:13:50,883 --> 00:13:54,180
- Humilhante, imagino.
- Ops, errado de novo.
269
00:13:55,768 --> 00:13:56,927
Você está assistindo?
270
00:14:01,306 --> 00:14:02,353
Ver?
271
00:14:05,778 --> 00:14:07,016
Mantenha-o limpo.
272
00:14:07,501 --> 00:14:09,928
Venha, vou te mostrar onde colocá-los.
273
00:14:10,503 --> 00:14:11,779
Obrigado, Kat.
274
00:14:12,710 --> 00:14:13,860
Ei!
275
00:14:17,192 --> 00:14:19,330
Mova-se, mova-se, mova-se!
276
00:14:24,431 --> 00:14:26,044
Você parece agitado.
277
00:14:26,494 --> 00:14:28,009
Estou com vontade...
278
00:14:29,030 --> 00:14:31,916
... que não posso conter, não posso...
279
00:14:31,934 --> 00:14:33,206
O que causou isso?
280
00:14:34,859 --> 00:14:37,537
Algo deve ter acontecido
para desencadear essa ansiedade.
281
00:14:38,282 --> 00:14:40,792
Eve Wilder aconteceu.
282
00:14:41,601 --> 00:14:42,670
O novo preso?
283
00:14:42,916 --> 00:14:45,750
Ela era uma prisioneira em Blackmoor
quando eu era oficial lá.
284
00:14:46,027 --> 00:14:47,442
Ela acabou de ser colocada na minha unidade.
285
00:14:47,451 --> 00:14:49,225
E ela conhece você como Joan?
286
00:14:49,242 --> 00:14:51,855
Ela enganou todo mundo
com sua atuação, naquela época.
287
00:14:53,002 --> 00:14:54,070
Quero dizer, ela tem uma certa...
288
00:14:55,724 --> 00:14:58,190
Não sei, ela é... ela é
bom com a história dela.
289
00:14:59,774 --> 00:15:01,470
Mas eu pude ver o que ela era.
290
00:15:03,028 --> 00:15:05,040
Vou te contar um pequeno segredo.
291
00:15:05,693 --> 00:15:08,024
Eu fiz da vida dela um inferno.
292
00:15:12,295 --> 00:15:15,173
- E agora?
- Está tomando tudo do meu ser para não...
293
00:15:17,020 --> 00:15:19,209
... quero estrangulá-la.
294
00:15:21,572 --> 00:15:23,990
OK, quando você estiver ansioso,
295
00:15:24,328 --> 00:15:29,192
ou o desejo de agir de forma negativa
o impulso se torna avassalador,
296
00:15:29,815 --> 00:15:32,009
Vou te dar um mantra de enfrentamento.
297
00:15:33,273 --> 00:15:35,497
- Um mantra?
- Sim, pode ajudar.
298
00:15:35,998 --> 00:15:38,426
Primeiro, porém, vamos recarregar seus remédios.
299
00:15:45,358 --> 00:15:48,373
Manter a dose elevada é mais
importante agora do que nunca.
300
00:16:49,917 --> 00:16:51,680
Você me deve um pedido de desculpas, Bryant.
301
00:16:52,340 --> 00:16:53,968
Que tal eu pedir desculpas
302
00:16:53,984 --> 00:16:57,543
por aquele processo desagradável que eu
convenceu Allie Novak a prosseguir?
303
00:16:58,057 --> 00:17:00,556
Aposto que isso vai foder
aumente seu precioso orçamento.
304
00:17:01,710 --> 00:17:04,964
Ei, a propósito, como estão suas costelas?
305
00:17:05,261 --> 00:17:07,030
Espero que eles tenham se curado bem.
306
00:17:11,718 --> 00:17:13,070
Deixe-a lá.
307
00:17:13,373 --> 00:17:14,531
Quanto tempo?
308
00:17:16,770 --> 00:17:18,225
A noite toda.
309
00:17:35,807 --> 00:17:37,869
Eu sou paciência, sou sabedoria, sou...
310
00:17:39,069 --> 00:17:40,243
controle.
311
00:17:40,914 --> 00:17:42,282
Eu sou o controle.
312
00:17:42,450 --> 00:17:44,207
Eu sou paciência, eu sou...
313
00:17:44,230 --> 00:17:46,068
- Creme integral ou leite de amêndoa?
- Eu sou...
314
00:17:46,079 --> 00:17:48,550
Creme integral, obrigado, o
leite de amêndoa é da Kath.
315
00:17:48,751 --> 00:17:50,092
Intolerante à lactose?
316
00:17:50,157 --> 00:17:52,201
- Isso faz sentido.
- ... controle.
317
00:17:52,223 --> 00:17:55,230
A tolerância nunca foi uma das
Os pontos fortes de Joan Ferguson.
318
00:17:56,680 --> 00:17:58,432
Você não gosta muito dela, não é?
319
00:17:58,805 --> 00:18:03,506
Joan não se esforçou para
tornar-se querida pelos presos.
320
00:18:04,106 --> 00:18:06,215
Eu sou paciência, eu sou
sabedoria, eu sou o controle.
321
00:18:06,280 --> 00:18:08,265
Eu sou paciência, eu sou
sabedoria, eu sou o controle.
322
00:18:08,297 --> 00:18:10,856
Você conhece uma dela
coisas favoritas em Blackmoor?
323
00:18:11,376 --> 00:18:12,976
Ela molharia um pano de prato
324
00:18:12,990 --> 00:18:15,145
e ela o torcia em uma corda.
325
00:18:15,859 --> 00:18:20,990
Você mentiria para acordar ouvindo
para o gotejamento, gotejamento, gotejamento,
326
00:18:21,159 --> 00:18:22,809
enquanto ela caminhava pelo quarteirão,
327
00:18:23,242 --> 00:18:25,150
rezando para que ela não parasse na sua cela.
328
00:18:25,270 --> 00:18:27,331
E se você ouviu,
pelo menos você estaria pronto.
329
00:18:27,590 --> 00:18:29,878
Caso contrário, primeiro você ouviria falar disso
330
00:18:30,192 --> 00:18:31,922
seria uma loucura!
331
00:18:32,609 --> 00:18:36,422
Aquele pano de prato molhado iria
atacar suas costas, suas costelas,
332
00:18:36,449 --> 00:18:38,889
seus rins, mas nunca o rosto.
333
00:18:39,116 --> 00:18:40,955
Não consigo relacionar isso com Kath.
334
00:18:41,858 --> 00:18:43,230
Querido.
335
00:18:43,562 --> 00:18:44,838
Ah, Deus.
336
00:18:46,725 --> 00:18:49,836
Meus pensamentos não me definem,
meus pensamentos não me controlam,
337
00:18:49,870 --> 00:18:52,491
meus pensamentos não me definem,
meus pensamentos não me controlam...
338
00:18:52,594 --> 00:18:54,465
A paz está ao meu alcance.
339
00:18:54,519 --> 00:18:56,525
Sorrir me traz alegria.
340
00:18:56,644 --> 00:18:58,910
Ela arrancou o olho de uma mulher uma vez.
341
00:18:59,284 --> 00:19:00,923
Não com o pano de prato.
342
00:19:01,215 --> 00:19:03,190
Dizem que ela a convenceu a...
343
00:19:03,519 --> 00:19:04,830
faça você mesma.
344
00:19:06,310 --> 00:19:09,873
Posso garantir a você quem quer que Joan
era que ela não é essa pessoa agora.
345
00:19:09,895 --> 00:19:12,209
Ela é Kath. Você deveria respeitar isso.
346
00:19:12,280 --> 00:19:13,848
Ah, absolutamente.
347
00:19:14,654 --> 00:19:16,136
Claro.
348
00:19:16,699 --> 00:19:19,030
Sorrir me traz alegria.
349
00:19:19,750 --> 00:19:21,350
Ah, Deus...
350
00:19:23,430 --> 00:19:25,667
Ei, onde está a Judy? É
ela ainda está no estoque?
351
00:19:25,764 --> 00:19:28,083
Ah, não, ela estaria no
vaga agora, não é?
352
00:19:29,154 --> 00:19:31,863
- Obrigado.
- Quando eles vão me questionar?
353
00:19:32,161 --> 00:19:33,430
Talvez amanhã.
354
00:19:33,609 --> 00:19:35,902
Eles vão falar com Jones
primeiro, fique do lado dele.
355
00:19:36,005 --> 00:19:37,854
Ele vai mentir descaradamente.
356
00:19:38,017 --> 00:19:39,942
Não, a verdade virá à tona, mana.
357
00:19:39,996 --> 00:19:42,270
- Tem que ser.
- Você acha?
358
00:19:42,349 --> 00:19:43,770
Espero que sim.
359
00:19:44,170 --> 00:19:46,615
- Você pode ficar com minha cadeira.
- Ah, obrigado.
360
00:19:46,670 --> 00:19:48,232
Ei, como você está se sentindo, Booms?
361
00:19:48,368 --> 00:19:49,898
Oh, coceira pra caralho!
362
00:19:49,941 --> 00:19:52,359
- Ah, você precisa de ajuda aí?
- Sim, aí.
363
00:19:52,381 --> 00:19:54,225
- E aqui?
- Ah, não, não, ei, aí não!
364
00:19:54,306 --> 00:19:56,080
- Aqui? E aqui?
- Sair!
365
00:19:56,318 --> 00:19:57,990
(RISOS)
366
00:19:58,233 --> 00:20:01,294
Ei, você realmente deveria ter visto
essa é a luta. Forma mortal.
367
00:20:01,310 --> 00:20:03,230
Não, eu perdi, certo?
368
00:20:03,270 --> 00:20:06,000
Sim, mas você foi o único
que teve a coragem de enfrentá-la.
369
00:20:06,108 --> 00:20:08,908
- (ELA suspira)
- Sim, você é um maldito herói!
370
00:20:08,955 --> 00:20:12,771
Ou sou um idiota. eu deveria
filmei para o Slammer, certo?
371
00:20:29,350 --> 00:20:32,630
(GOTEAMENTO LENTO)
372
00:20:44,510 --> 00:20:46,030
(RUIDO)
373
00:20:53,390 --> 00:20:56,110
(GRUNINDO)
374
00:20:57,546 --> 00:20:59,933
Eu sei o que você é, Wilder.
375
00:21:02,233 --> 00:21:04,938
Eu vi sua alma em Blackmoor.
376
00:21:07,573 --> 00:21:09,784
Quem foi que você tentou matar naquela época?
377
00:21:10,390 --> 00:21:12,541
Ah, sim, era um marido, não era?
378
00:21:12,768 --> 00:21:14,493
Aquela família para a qual você trabalhou.
379
00:21:14,558 --> 00:21:16,630
- Ele rejeitou você.
- (SPLUTTERS)
380
00:21:16,670 --> 00:21:19,372
- Foi derrubado.
- Em recurso.
381
00:21:19,426 --> 00:21:21,231
Sim, eu me lembro...
382
00:21:22,110 --> 00:21:25,910
E agora aqui estamos, todos esses
anos depois. Um atropelamento e fuga!
383
00:21:28,030 --> 00:21:29,876
Quem foi desta vez?
384
00:21:30,531 --> 00:21:32,512
Outro homem que disse não?
385
00:21:32,647 --> 00:21:34,324
Foi um acidente.
386
00:21:35,195 --> 00:21:37,872
- Não minta para mim.
- (GEMINDO)
387
00:21:38,521 --> 00:21:40,430
Não foi um acidente, foi?
388
00:21:40,665 --> 00:21:42,929
- (gritos)
- Foi?
389
00:21:43,219 --> 00:21:45,295
Não...
390
00:21:51,990 --> 00:21:55,190
(ofegante)
391
00:21:55,657 --> 00:21:57,266
Bom.
392
00:21:58,510 --> 00:22:03,630
(Ofegar e vomitar)
393
00:22:06,380 --> 00:22:09,023
Agora não sou mais um guarda.
394
00:22:09,868 --> 00:22:11,997
Portanto, não há necessidade de segredos.
395
00:22:12,794 --> 00:22:15,891
Nós dois podemos ser quem realmente somos.
396
00:22:18,680 --> 00:22:21,150
- Hum?
- (CHORAMOS)
397
00:22:24,750 --> 00:22:28,350
- (EVE RISOS)
- (GRILOS CANTINHOS)
398
00:22:32,310 --> 00:22:34,670
(CINCO DE CADEIA)
399
00:22:36,430 --> 00:22:39,350
(ELA TREME)
400
00:22:39,390 --> 00:22:42,230
(VENTO UAVANDO)
401
00:23:08,150 --> 00:23:09,430
(grunhidos)
402
00:23:11,270 --> 00:23:12,430
(GEMIDO DOLOROSO)
403
00:23:12,470 --> 00:23:13,470
Ah!
404
00:23:13,510 --> 00:23:15,990
(ofegante)
405
00:23:21,790 --> 00:23:23,270
(GEMINDO)
406
00:23:24,390 --> 00:23:26,550
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
407
00:23:31,070 --> 00:23:34,310
(TREMO FRACO)
408
00:23:40,439 --> 00:23:42,095
Quem diabos é esse?
409
00:23:49,421 --> 00:23:50,910
Ah, meu...
410
00:23:56,070 --> 00:23:58,872
Tudo bem, eu tenho
você, tudo bem, vamos lá.
411
00:24:17,590 --> 00:24:20,350
(BRINQUEDO DE BERÇÁRIO JINGLING DEZ GARRAFAS VERDES)
412
00:24:31,350 --> 00:24:33,230
(CRUNCH E GRITO SUAVE)
413
00:24:38,030 --> 00:24:41,310
(ofegante)
414
00:24:44,750 --> 00:24:48,470
(TOQUE DE BRINQUEDO)
415
00:24:48,510 --> 00:24:49,710
(GURGULHOS)
416
00:24:55,559 --> 00:24:56,904
Jake...
417
00:24:57,790 --> 00:25:03,868
Erm, você poderia escolher Grace
desde a creche e...
418
00:25:04,753 --> 00:25:06,227
... ficar com ela durante a noite?
419
00:25:07,153 --> 00:25:08,871
- Você está falando sério?
- Sim.
420
00:25:09,255 --> 00:25:12,452
Sim! Sim. Sim, claro que posso!
421
00:25:12,457 --> 00:25:13,934
Eu só, hum...
422
00:25:14,042 --> 00:25:16,038
Eu só... eu preciso
uma boa noite de sono.
423
00:25:16,206 --> 00:25:19,670
Vera, escute, eu vou querer
ela pelo tempo que você precisar.
424
00:25:19,997 --> 00:25:22,447
Uma noite, duas noites, tanto faz.
425
00:25:22,734 --> 00:25:25,550
Eu te disse, eu tenho fórmula,
Estou aqui por você, por vocês dois.
426
00:25:27,273 --> 00:25:28,630
Obrigado.
427
00:25:34,999 --> 00:25:36,963
Falámos com o Detetive Jones.
428
00:25:37,014 --> 00:25:39,694
Ele nega categoricamente que você
faziam parte de sua unidade secreta.
429
00:25:39,734 --> 00:25:41,160
Eu disse que ele diria isso.
430
00:25:41,173 --> 00:25:43,475
É toda a minha briga com
ele, e com a força.
431
00:25:43,518 --> 00:25:45,785
Bem, ele afirmou ainda que você
trabalhou como informante da polícia
432
00:25:45,807 --> 00:25:47,762
quando você fazia parte
o clube de motociclistas Conquerors.
433
00:25:47,774 --> 00:25:49,520
Eu estava trabalhando disfarçado com eles.
434
00:25:49,534 --> 00:25:51,242
Oh, ele disse que você é um
dos delatores de Morelli
435
00:25:51,259 --> 00:25:54,176
- e esse relacionamento azedou por causa do dinheiro.
- Isso é mentira.
436
00:25:54,236 --> 00:25:56,750
Ele acredita que você atraiu
Morelli para este armazém
437
00:25:56,776 --> 00:25:59,173
para o propósito expresso
de exigir vingança.
438
00:25:59,207 --> 00:26:01,054
Não, os policiais me sequestraram!
439
00:26:01,094 --> 00:26:02,854
Eles me usaram para atrair Rita.
440
00:26:02,894 --> 00:26:05,688
Você fugiu do dia
solte para ajudar sua irmã.
441
00:26:05,694 --> 00:26:08,384
- Foi Jones! Ele me agarrou!
- Quando você voltou aqui,
442
00:26:08,427 --> 00:26:10,754
você disse às autoridades que
você estava em uma farra.
443
00:26:11,330 --> 00:26:12,894
Eu disse a Ruby para dizer isso.
444
00:26:13,000 --> 00:26:14,374
Você queria mantê-la fora disso.
445
00:26:14,414 --> 00:26:16,054
Ela só quer me proteger.
446
00:26:16,094 --> 00:26:17,712
Ruby foi a vítima disso.
447
00:26:17,734 --> 00:26:19,672
Então foi tudo seu
idéia de assassinar Morelli?
448
00:26:20,476 --> 00:26:22,494
Minha irmã não mataria ninguém!
449
00:26:22,827 --> 00:26:24,174
E eu posso provar isso.
450
00:26:24,462 --> 00:26:25,654
(BLOQUEIO BIP E BUZZES)
451
00:26:27,774 --> 00:26:29,343
Ei, estão dizendo que trabalhamos juntos.
452
00:26:29,382 --> 00:26:31,164
- Eu sei o que eles estão dizendo.
- Eles não podem provar isso!
453
00:26:31,186 --> 00:26:33,570
Eles não estão interessados em provas,
Rube, eles só querem nos calar.
454
00:26:33,609 --> 00:26:34,915
Bem, eles não podem me calar.
455
00:26:35,032 --> 00:26:36,564
- Eu contei a eles sobre Eddie.
- Oh.
456
00:26:36,737 --> 00:26:38,294
- Ele vai apoiar a nossa história.
-Eddie?
457
00:26:38,472 --> 00:26:40,865
Ele traiu você. Ele vai
mentir para cobrir a própria bunda.
458
00:26:40,908 --> 00:26:42,898
Não se ele souber o que
eles estão tentando fazer conosco.
459
00:26:43,054 --> 00:26:44,499
Ele não é fã da polícia.
460
00:26:45,009 --> 00:26:47,207
- Ele ainda está na sua lista de chamadas?
- Sim.
461
00:26:47,574 --> 00:26:49,106
Então traga-o aqui, hoje,
462
00:26:49,236 --> 00:26:50,633
antes que a polícia fale com ele.
463
00:26:53,094 --> 00:26:54,614
(TELEFONE BIPS)
464
00:26:55,824 --> 00:26:57,867
_
465
00:27:05,134 --> 00:27:07,701
Judy Bryant está em medicina
sofrendo de hipotermia.
466
00:27:10,014 --> 00:27:11,014
O que?
467
00:27:11,764 --> 00:27:14,574
Você ordenou que ela fosse
contido lá fora a noite toda?
468
00:27:16,797 --> 00:27:19,111
- Bem, você fez?
- Ela...
469
00:27:19,488 --> 00:27:21,785
Ela jogou um saco plástico
cheio de urina para mim.
470
00:27:21,811 --> 00:27:23,364
Não de acordo com o
oficiais no pátio
471
00:27:23,382 --> 00:27:25,135
- quem testemunhou.
- E ela praticamente admitiu
472
00:27:25,148 --> 00:27:27,121
sendo aquele que me agrediu tanto...
473
00:27:27,250 --> 00:27:30,334
- a punição foi justificada.
- Você foi longe demais, Ann.
474
00:27:31,374 --> 00:27:34,143
Estas ações constituem um
abuso dos seus direitos humanos,
475
00:27:34,151 --> 00:27:35,527
- e você sabe disso.
- Dá um tempo!
476
00:27:35,574 --> 00:27:36,912
Eu levei isso para o conselho.
477
00:27:37,124 --> 00:27:39,871
- Vai!
- Tome um pouco do seu próprio remédio.
478
00:27:46,814 --> 00:27:47,816
Ana?
479
00:27:51,614 --> 00:27:52,805
Ana, o que está acontecendo?
480
00:27:54,854 --> 00:27:57,534
(CHORO)
481
00:28:01,454 --> 00:28:02,986
(SNIFFS)
482
00:28:03,592 --> 00:28:05,893
É do David, seu... seu ex?
483
00:28:07,755 --> 00:28:09,094
Eu não entendo.
484
00:28:11,454 --> 00:28:13,634
É... é o aniversário dela.
485
00:28:14,076 --> 00:28:15,383
Carlota?
486
00:28:18,343 --> 00:28:19,779
Faz hoje dois anos.
487
00:28:20,489 --> 00:28:22,163
Ah, Ann, sinto muito.
488
00:28:22,214 --> 00:28:25,006
(SOLUÇANDO) Faz dias que não durmo...
489
00:28:32,308 --> 00:28:34,455
Eu estraguei tudo com Bryant.
490
00:28:35,374 --> 00:28:36,586
Eu sei.
491
00:28:37,619 --> 00:28:39,934
Agora Will vai levar isso para o conselho, então...
492
00:28:42,734 --> 00:28:44,753
Não sei, Vera, eu não...
493
00:28:44,840 --> 00:28:48,215
Meu julgamento, é tudo
por cima da porra do lugar!
494
00:28:48,248 --> 00:28:49,897
Eu sei que não deve ser fácil para você, Ann...
495
00:28:49,957 --> 00:28:52,483
Eu apenas tento fazer tudo sozinho!
496
00:28:58,206 --> 00:28:59,574
Ana, você tem que...
497
00:29:01,334 --> 00:29:03,454
Você tem que aceitar
ajuda de outras pessoas.
498
00:29:06,794 --> 00:29:08,114
É...
499
00:29:08,232 --> 00:29:09,677
Não posso estar aqui hoje.
500
00:29:11,364 --> 00:29:13,581
Sinto muito, Vera, eu só...
501
00:29:15,414 --> 00:29:17,713
- Eu tenho que ir.
- Sim, você vai.
502
00:29:18,167 --> 00:29:20,347
Oh, Jesus, eu tenho que falar com Will...
503
00:29:20,364 --> 00:29:23,187
- Não, não, eu farei isso. Mas não posso prometer nada...
- Obrigado!
504
00:29:26,692 --> 00:29:29,532
Sim, Will Jackson, estou ligado
espere por Helen Stanfield.
505
00:29:30,974 --> 00:29:33,351
Por favor, me dê um minuto antes
você leva isso para o conselho.
506
00:29:33,746 --> 00:29:37,285
- Vera, não tem desculpa...
- É o aniversário da morte de Charlotte.
507
00:29:38,432 --> 00:29:40,860
Charlotte, sua filha...
508
00:29:41,614 --> 00:29:43,851
... foi morto em um atentado a bomba em Londres.
509
00:29:43,997 --> 00:29:45,803
Aconteceu hoje há dois anos.
510
00:29:47,814 --> 00:29:49,614
Ela deixou Bryant fora a noite toda.
511
00:29:49,654 --> 00:29:51,465
- Ela está hipotérmica.
- Eu sei...
512
00:29:52,623 --> 00:29:55,279
Eu sei, foi um...
diabólica falta de julgamento.
513
00:29:55,294 --> 00:29:56,977
Foi a gota d'água dela, Vera.
514
00:29:57,090 --> 00:29:58,367
É criminoso.
515
00:29:59,294 --> 00:30:01,687
E depois de toda essa merda
ela me fez passar?
516
00:30:02,353 --> 00:30:04,213
Ah, então é pessoal.
517
00:30:04,240 --> 00:30:06,231
Claro que é pessoal! Porque
foi isso que ela fez.
518
00:30:06,274 --> 00:30:08,854
OK. Ela sabe que o que ele fez foi errado.
519
00:30:08,894 --> 00:30:10,534
(Bleep)
520
00:30:10,574 --> 00:30:11,974
Mas vamos encarar os fatos, Will.
521
00:30:12,808 --> 00:30:16,529
Eu não acho que nenhum de nós tenha
um cavalo alto o suficiente para subir.
522
00:30:19,801 --> 00:30:21,596
Não leve isso para o conselho.
523
00:30:24,820 --> 00:30:26,094
Merda!
524
00:30:31,510 --> 00:30:32,987
Com uma condição.
525
00:30:34,149 --> 00:30:37,080
Ela pede desculpas pessoalmente a Bryant.
526
00:30:38,054 --> 00:30:39,774
(BLOQUEIO BLEEPS E CLUNKS)
527
00:30:46,654 --> 00:30:47,814
Como vai?
528
00:30:48,275 --> 00:30:49,530
Er...
529
00:30:50,854 --> 00:30:52,749
Quer me passar o cartão?
530
00:30:55,774 --> 00:30:57,097
Espere, espere...
531
00:30:57,725 --> 00:30:59,850
Eu sinto muito, Rubes.
532
00:30:59,904 --> 00:31:02,934
Eles disseram que queriam o seu
irmã por um mandado pendente.
533
00:31:02,974 --> 00:31:04,356
Éramos amigos, Eddie.
534
00:31:04,929 --> 00:31:06,334
Você foi mais do que apenas meu empresário.
535
00:31:06,487 --> 00:31:08,254
Eles me acusaram de drogas.
536
00:31:08,294 --> 00:31:11,333
Você sabe, eu... lidei com alguns
'roids no ginásio para os meninos,
537
00:31:11,334 --> 00:31:12,774
não foi nada demais, mas...
538
00:31:14,233 --> 00:31:15,747
... Eu poderia ter perdido o negócio.
539
00:31:16,807 --> 00:31:18,186
Edu...
540
00:31:20,534 --> 00:31:23,071
... a polícia vai
responsabilizar eu e Rita por assassinato.
541
00:31:23,414 --> 00:31:26,374
- Preciso da sua ajuda agora.
- Sim, sim, sim, eu vou, eu prometo.
542
00:31:26,461 --> 00:31:29,454
Vou confessar tudo à polícia.
Eu juro que vou consertar isso.
543
00:31:35,894 --> 00:31:37,348
Tem alguma coisa boa aí?
544
00:31:37,819 --> 00:31:39,631
Há algumas brigas de scrag,
545
00:31:40,139 --> 00:31:43,146
algumas escórias secas
transar, então isso é bom...
546
00:31:43,947 --> 00:31:46,954
- Alguma ação no chuveiro.
- O Lezzo Monty completo?
547
00:31:48,134 --> 00:31:49,211
Não.
548
00:31:49,526 --> 00:31:50,751
- Não?
- Não.
549
00:31:50,777 --> 00:31:52,478
- Ah, merda.
- Ah, vamos,
550
00:31:52,494 --> 00:31:55,611
- não é tão fácil, sabe?
- Pagarei a mais por isso.
551
00:31:56,414 --> 00:31:57,631
Extra?
552
00:31:58,471 --> 00:31:59,673
O que, paródia?
553
00:32:01,694 --> 00:32:04,246
Mas apenas para o Lezzo Monty completo.
554
00:32:05,937 --> 00:32:07,214
Tudo bem.
555
00:32:07,534 --> 00:32:09,174
(GRITANDO GERAL)
556
00:32:12,605 --> 00:32:14,254
Senhorita Wilder, posso dar uma palavrinha?
557
00:32:14,985 --> 00:32:16,694
Eu disse para você me chamar de Eve.
558
00:32:16,858 --> 00:32:18,558
Ah, Eva, hum...
559
00:32:18,779 --> 00:32:20,864
Olha, preciso de alguns conselhos.
560
00:32:21,054 --> 00:32:22,698
Eu estou com minha garotinha esta noite, e
561
00:32:23,101 --> 00:32:24,420
ela ainda está com cólicas,
562
00:32:24,550 --> 00:32:27,054
assim como uma bolsa de água quente,
você tem alguma outra dica para mim?
563
00:32:27,094 --> 00:32:29,174
Você já experimentou água de cebola fervida?
564
00:32:29,279 --> 00:32:30,414
Água de cebola fervida?
565
00:32:30,454 --> 00:32:33,294
Sim, uma colher de chá no
garrafa antes de colocá-la no chão.
566
00:32:33,758 --> 00:32:35,494
Uma colher de chá. Água de cebola?
567
00:32:35,822 --> 00:32:36,937
Fervido.
568
00:32:37,469 --> 00:32:38,655
Em uma garrafa.
569
00:32:41,687 --> 00:32:43,509
Vou tentar. Obrigado!
570
00:32:50,014 --> 00:32:51,134
Hum...
571
00:32:52,313 --> 00:32:55,174
Hum. Eu não sei como isso
boné caiu, é estranho.
572
00:32:55,334 --> 00:32:56,727
Comida de prisão é tão difícil, hein?
573
00:32:56,894 --> 00:32:58,233
(ELA suspira)
574
00:32:59,038 --> 00:33:00,629
- COM CHORAS: Desculpe!
- Oh.
575
00:33:00,883 --> 00:33:02,398
Por favor, passe os lenços.
576
00:33:02,858 --> 00:33:04,810
Aqui você vai. Há algo que eu possa fazer?
577
00:33:05,454 --> 00:33:07,249
Posso apenas ter um pouco de privacidade, por favor?
578
00:33:07,288 --> 00:33:08,855
Absolutamente, sim. Estarei lá fora.
579
00:33:33,150 --> 00:33:34,150
Vá embora.
580
00:33:51,688 --> 00:33:53,004
Qual era o nome dele?
581
00:33:53,209 --> 00:33:54,339
Gary.
582
00:33:54,525 --> 00:33:56,054
Ele tinha um metro e oitenta e três.
583
00:33:57,342 --> 00:34:01,254
Ele tinha... bíceps salientes,
584
00:34:01,768 --> 00:34:03,849
bezerros gostam de cocos...
585
00:34:05,054 --> 00:34:08,332
... e um pau do tamanho
de um cogumelo de botão.
586
00:34:09,334 --> 00:34:11,451
Embora ele certamente soubesse como usá-lo.
587
00:34:11,784 --> 00:34:14,094
- Onde você o conheceu?
- Ah, a pista de boliche.
588
00:34:14,181 --> 00:34:15,747
Eu estava trabalhando no quiosque.
589
00:34:20,264 --> 00:34:21,652
Eu tinha 19 anos.
590
00:34:21,921 --> 00:34:25,248
Nós namoramos por cerca de um mês
antes que ele decidisse terminar.
591
00:34:25,395 --> 00:34:26,574
Ele partiu meu coração.
592
00:34:26,614 --> 00:34:28,558
E você não ia
você defendeu isso, não é, Eve?
593
00:34:28,597 --> 00:34:30,099
Ah, eu era jovem.
594
00:34:30,947 --> 00:34:32,353
Eu estava emocionado.
595
00:34:32,894 --> 00:34:35,394
Eu admito, reagi hormonalmente.
596
00:34:36,246 --> 00:34:37,826
Você perdeu o controle.
597
00:34:37,929 --> 00:34:39,383
Ele disse que era gay.
598
00:34:39,435 --> 00:34:41,849
Mas eu conhecia três garotas com quem ele estava transando.
599
00:34:42,057 --> 00:34:43,467
E você ficou chateado.
600
00:34:43,926 --> 00:34:45,293
Sim, eu estava.
601
00:34:45,332 --> 00:34:47,294
E você manteve uma faca na bolsa.
602
00:34:47,334 --> 00:34:49,396
Isso foi para me proteger contra pervertidos.
603
00:34:49,469 --> 00:34:50,802
Gary não era um pervertido.
604
00:34:50,832 --> 00:34:52,728
Ele mentiu para mim, ele me enganou,
605
00:34:53,160 --> 00:34:55,401
ele me fez sentir especial
só para que ele pudesse me foder
606
00:34:55,407 --> 00:34:56,488
e então ele me rejeitou.
607
00:34:56,510 --> 00:34:58,138
Então você o puniu.
608
00:34:58,852 --> 00:35:00,345
Eu o esfaqueei no coração.
609
00:35:02,189 --> 00:35:05,174
Eu o esfaqueei 16 vezes,
610
00:35:05,629 --> 00:35:07,203
então eu joguei ele no rio.
611
00:35:07,694 --> 00:35:09,334
Ele nunca foi encontrado.
612
00:35:10,324 --> 00:35:12,134
Conte-me sobre o segundo.
613
00:35:24,334 --> 00:35:27,254
(GÁS SILVA)
614
00:35:29,574 --> 00:35:31,014
(ÁGUA BORLHANDO)
615
00:35:31,054 --> 00:35:32,894
(VENTO FASCANDO)
616
00:35:43,174 --> 00:35:46,414
(ELA RI)
617
00:36:03,894 --> 00:36:05,134
(GASPS)
618
00:36:29,814 --> 00:36:30,942
Vera.
619
00:36:31,326 --> 00:36:33,294
Você está dando isso para
Ferguson, não é, Greg?
620
00:36:34,927 --> 00:36:36,415
Psulricina.
621
00:36:36,458 --> 00:36:40,054
Os resultados de seus testes de drogas são uma
correspondência exata com a de Liz Birdsworth.
622
00:36:40,086 --> 00:36:42,623
- Sim, posso explicar.
- Sim, e posso fazer com que você seja denunciado e demitido.
623
00:36:42,639 --> 00:36:44,613
- Vera, por favor.
- Por que você está dando isso para ela?
624
00:36:45,906 --> 00:36:47,707
Para ajudar a estimular sua memória.
625
00:36:48,637 --> 00:36:50,694
Funcionou para Liz, lembra?
626
00:36:51,206 --> 00:36:53,581
Espero que tenha o mesmo efeito
627
00:36:53,586 --> 00:36:55,454
- na função cerebral de Ferguson.
- É uma droga proibida.
628
00:36:55,494 --> 00:36:58,611
É por isso que você não pode
diga qualquer coisa. Por favor, Vera.
629
00:37:00,827 --> 00:37:02,206
Não é isso que você quer?
630
00:37:02,412 --> 00:37:04,516
Para Ferguson lembrar quem ela é?
631
00:37:15,774 --> 00:37:17,254
(Suspiros)
632
00:37:21,094 --> 00:37:22,094
Sente-se.
633
00:37:22,922 --> 00:37:23,922
Obrigado.
634
00:37:24,594 --> 00:37:25,864
Você fala com Eddie Romano?
635
00:37:27,951 --> 00:37:29,298
Ruby lhe contou sobre ele.
636
00:37:29,574 --> 00:37:32,053
Fale com Eddie, ele voltará
resumir tudo o que dissemos.
637
00:37:32,441 --> 00:37:33,773
Eddie Romano está morto.
638
00:37:33,848 --> 00:37:34,848
(SOM CRESCE abafado)
639
00:37:34,851 --> 00:37:37,020
Ele foi encontrado por último
noite em uma academia de sua propriedade.
640
00:37:37,588 --> 00:37:38,588
Overdose de drogas...
641
00:37:39,921 --> 00:37:42,101
Estamos preparando uma amplitude
de evidência, senhorita Connors,
642
00:37:42,134 --> 00:37:43,513
no assassinato do detetive...
643
00:37:43,574 --> 00:37:45,934
(A FALA TORNA-SE INAUDÍVEL)
644
00:37:58,854 --> 00:38:00,343
É besteira.
645
00:38:01,694 --> 00:38:04,472
Eddie poderia ter lidado
esteróides, mas ele não era um usuário.
646
00:38:06,134 --> 00:38:07,454
Jones chegou até ele.
647
00:38:08,750 --> 00:38:10,254
Ele está limpando a casa, Rube.
648
00:38:11,498 --> 00:38:12,694
Então estamos fodidos.
649
00:38:12,734 --> 00:38:13,980
Talvez.
650
00:38:16,495 --> 00:38:18,294
Ou talvez o tenhamos abalado.
651
00:38:19,454 --> 00:38:21,234
Só vou pegar alguma coisa.
Você quer alguma coisa?
652
00:38:21,250 --> 00:38:22,840
Não, estou bem, obrigado.
653
00:38:25,894 --> 00:38:27,194
Olá, Eva.
654
00:38:27,935 --> 00:38:29,768
Eu só queria dizer obrigado.
655
00:38:30,294 --> 00:38:33,364
Seu remédio para cólica, fervido
água de cebola, funcionou muito bem!
656
00:38:33,456 --> 00:38:35,696
Ah, foi? Ah, estou tão feliz.
657
00:38:35,734 --> 00:38:37,502
Oh, eu não posso te dizer o quanto estou grato.
658
00:38:38,005 --> 00:38:39,486
Bem, você poderia tentar.
659
00:38:40,174 --> 00:38:42,283
Você é tão fabuloso quanto dizem.
660
00:38:42,758 --> 00:38:44,916
Oh! Vá em frente...
661
00:38:45,545 --> 00:38:46,774
Obrigado novamente.
662
00:38:53,219 --> 00:38:54,814
Acho que você tem um fã.
663
00:38:56,297 --> 00:38:57,639
Senhor Stewart.
664
00:38:57,774 --> 00:38:59,932
Acho que nunca
o vi tão apaixonado.
665
00:39:01,054 --> 00:39:02,214
Ah...
666
00:39:07,941 --> 00:39:09,222
De quem é?
667
00:39:09,828 --> 00:39:11,142
A mãe de Reb.
668
00:39:12,374 --> 00:39:13,771
Você vai ler?
669
00:39:14,094 --> 00:39:15,340
Não.
670
00:39:16,016 --> 00:39:17,590
Eu sei o que isso vai dizer.
671
00:39:28,438 --> 00:39:29,894
Estou preocupado com você.
672
00:39:30,974 --> 00:39:32,334
Sobre o que você disse,
673
00:39:32,635 --> 00:39:34,956
você sabe, querendo matar todos eles.
674
00:39:37,232 --> 00:39:39,066
Isso foi apenas a dor falando, certo?
675
00:39:39,854 --> 00:39:41,454
Sim, eu só estava chateado.
676
00:39:43,820 --> 00:39:45,134
Não se preocupe com isso.
677
00:40:05,094 --> 00:40:06,894
(Suspiros)
678
00:40:13,334 --> 00:40:14,961
Você porra...
679
00:40:36,294 --> 00:40:38,440
Tire-me daqui!
680
00:40:40,014 --> 00:40:42,254
(SILVO DE GÁS)
681
00:40:42,294 --> 00:40:44,534
(ofegante)
682
00:40:44,574 --> 00:40:46,374
(SILVA MAIS ALTO)
683
00:40:49,614 --> 00:40:53,374
(ela começa a rir)
684
00:40:56,549 --> 00:40:58,134
O primeiro golpe é fofo, não é?
685
00:40:58,918 --> 00:41:00,892
É realmente muito bom para
os primeiros minutos,
686
00:41:00,924 --> 00:41:05,468
você só quer se enrolar e ficar
naquela bolha de felicidade para sempre.
687
00:41:05,494 --> 00:41:06,974
(Rindo)
688
00:41:07,014 --> 00:41:09,168
Já passa das quatro
minutos é quando...
689
00:41:09,590 --> 00:41:11,214
a merda começa a ficar estranha.
690
00:41:11,748 --> 00:41:16,135
'Porque suas células cerebrais
começar a morrer de hipóxia.
691
00:41:16,535 --> 00:41:19,337
Então, seis minutos depois,
dano cerebral permanente,
692
00:41:19,413 --> 00:41:21,744
dez minutos, parada cardíaca, e então...
693
00:41:23,414 --> 00:41:24,774
(Suspiros)
694
00:41:24,814 --> 00:41:26,021
... morte.
695
00:41:26,174 --> 00:41:28,494
(Rindo)
696
00:41:30,136 --> 00:41:31,586
(Ri estranhamente)
697
00:41:31,651 --> 00:41:33,722
Está tudo bem, Lou, não quero te matar.
698
00:41:35,414 --> 00:41:37,546
E acredite, eu pensei sobre isso.
699
00:41:38,414 --> 00:41:40,656
Desde que acordei naquele hospital
700
00:41:40,986 --> 00:41:43,334
tudo que eu pensei
sobre é se vingar.
701
00:41:44,712 --> 00:41:47,011
- RINDO: Não fui eu.
- Aí eu pensei...
702
00:41:47,094 --> 00:41:48,654
REVERBERANDO: matando você...
703
00:41:50,164 --> 00:41:52,868
... bem, isso seria
seja uma libertação misericordiosa.
704
00:41:53,934 --> 00:41:55,870
para você, não para mim.
705
00:41:57,580 --> 00:41:58,694
Mas...
706
00:41:58,954 --> 00:42:02,004
dando-lhe apenas o suficiente deste gás...
707
00:42:03,854 --> 00:42:06,282
... para conservar permanentemente seu cérebro ...
708
00:42:06,314 --> 00:42:07,534
(Rindo fracamente)
709
00:42:07,574 --> 00:42:09,538
Transforme você em um vegetal.
710
00:42:09,841 --> 00:42:11,334
(Rindo soluços)
711
00:42:11,480 --> 00:42:15,688
Isso seria uma libertação misericordiosa para mim.
712
00:42:16,429 --> 00:42:18,716
Mas não fui eu, não fui eu!
713
00:42:18,717 --> 00:42:20,269
(Rindo)
714
00:42:21,859 --> 00:42:24,531
Eu queria te matar!
715
00:42:25,814 --> 00:42:28,786
Mas quando cheguei lá,
você já foi esfaqueado.
716
00:42:28,873 --> 00:42:30,774
(RISOS)
717
00:42:32,242 --> 00:42:33,345
Bem...
718
00:42:34,534 --> 00:42:37,348
... se não fosse você,
Lou, então quem foi?
719
00:42:37,510 --> 00:42:39,094
(Rindo)
720
00:42:45,510 --> 00:42:47,174
Era Judy, Judy...
721
00:42:47,214 --> 00:42:48,214
Ju...
722
00:42:48,485 --> 00:42:50,054
O que você disse?
723
00:42:51,534 --> 00:42:55,054
(A risada fica fraca)
724
00:42:58,334 --> 00:42:59,685
O que você disse?
725
00:42:59,974 --> 00:43:02,454
(RESPIRA PESADAMENTE)
726
00:43:02,638 --> 00:43:04,334
Eu vi Judy
727
00:43:04,807 --> 00:43:06,711
antes de eu entrar.
728
00:43:07,138 --> 00:43:09,490
Nos chuveiros antes de entrar.
729
00:43:09,506 --> 00:43:10,894
Por que Judy...
730
00:43:10,934 --> 00:43:13,374
(LOU ofegante)
731
00:43:23,004 --> 00:43:29,240
_
732
00:43:34,534 --> 00:43:35,825
Você está bem?
733
00:43:37,799 --> 00:43:39,174
Já estive melhor.
734
00:43:45,254 --> 00:43:47,694
(CHAMAS CRACKING)
735
00:43:50,374 --> 00:43:51,854
(DINGS DO ELEVADOR)
736
00:43:53,734 --> 00:43:55,281
Eles fizeram?
737
00:43:55,898 --> 00:43:58,343
Isso é fantástico, sim, sim.
738
00:43:59,574 --> 00:44:00,814
OK, obrigado.
739
00:44:07,666 --> 00:44:09,191
Peço desculpas.
740
00:44:10,765 --> 00:44:12,094
Eu estava errado.
741
00:44:13,734 --> 00:44:16,574
Espero que você possa encontrá-lo
dentro de você para me perdoar.
742
00:44:19,354 --> 00:44:20,792
Ei...
743
00:44:21,614 --> 00:44:23,291
Todos cometemos erros.
744
00:44:24,438 --> 00:44:27,104
Para sua sorte, acabei de
tenho boas notícias, então...
745
00:44:27,521 --> 00:44:29,149
Estou com disposição para perdoar.
746
00:44:31,777 --> 00:44:33,054
Hoje.
747
00:44:49,451 --> 00:44:52,242
Pessoal, pessoal, pessoal, eu
acabei de falar com meu advogado.
748
00:44:52,258 --> 00:44:54,341
O juiz suspendeu
a audiência de extradição
749
00:44:54,389 --> 00:44:57,374
para investigar a alegação de Allie
que sou seu cuidador principal.
750
00:44:57,775 --> 00:44:59,374
- Parabéns.
- Uau.
751
00:44:59,414 --> 00:45:00,868
Sim, isso é ótimo.
752
00:45:07,499 --> 00:45:10,225
Isso não teria acontecido sem você.
753
00:45:12,188 --> 00:45:13,654
Obrigado.
754
00:45:27,191 --> 00:45:32,191
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-